주님부활대축일 낮미사(Dominica Resurrecionis ad missam in die)

* 입당송(Introitus) : Ps.138,18.5.6 et 1-2

Resurrexi et adhuc tecum sum, alleluia.

posuisti super me manum tuam, alleluia.

mirabilis facta est scientia tua. alleluia, alleluia.

V. Domine probasti me, et cognovisti me

   tu cognovisti sesseionem meam et resurrecionem meam.

resurgo, rexi, rectum, resurgere : 다시 일어서다, 부활하다

   resurrexi 직설법 전과거 1인칭 단수

adhuc 아직까지, 지금까지

tecum : cum + te 너와 함께

pono, posui, positum, ponere : 놓다, 두다

   posuisti 직설법 전과거 2인칭 단수

super : 위에(전치사)

manus, us, f. : 손

   manum 여성 단수 4격

mirabilis, mirabilis, mirabile : 놀라운, 경탄할만한

facio, feci, factum facere : 하다, 만들다

   facta est 직설법 전과거 수동태 3인칭 단수

scientia, ae, f. : 학문, 앎

Dominus, i, m. : 주님

   Domine 호격

probo, probavi, probatum, probare : 시험하다

   probasti 직설법 전과거 2인칭 단수

cognosco, cognovi, cognitum, cognoscere : 알다

   cognovisti 직설법 전과서 2인칭 단수

sessio, onis, f. : 앉음, 착석

   sessionem 여성 단수 4격

resurrectio, onis, f. : 다시 일어섬, 부활

   resurrectionem 여성 단수 4격

직역 : 저는 부활하였고 아직 당신과 함께 있습니다, 알렐루야.

         당신은 제 위에 당신 손을 얹어주셨나이다, 알렐루야.

         당신의 지혜는 놀랍웠나이다, 알렐루야, 알렐루야.

    Ps. 주님, 당신은 저를 시험하셨고, 저를 아셨나이다.

         당신은 저의 앉음과 섬을 아셨나이다.

전례문 : 저는 다시 살아나, 여전히 당신 안에 있나이다. 알렐루야.

             제 위에 당신을 손을 얹어 주셨나이다. 알렐루야.

             당신 지혜는 놀라운 일 이루셨나이다. 알렐루야, 알렐루야.