* 부활 제 4 주일(Hebdomada Quarta Paschae)

입당송(Introitus) : Ps.32,5.6 et 1

Misericordia Domini plena est terra, allaluia.

verbo Dei caeli firmati sunt, alleluia, alleluia,

Ps. Exsultate iusti in Domino, rectos decet collaudatio.

misericordia, ae, f. : 자비

   misericordia 단수 5격

Dominus, i, m. : 주님

   Domini 단수 2격, Domino 단수 5격

plenus, a, um : 가득찬, 충만한

terra, ae, f. : 땅

verbum, i, n. : 말씀

   verbo 단수 5격

Deus, i, m. : 하느님

   Dei 단수 2격

caelum, i, n. : 하늘

   caeli 복수 1격

firmo, firmavi, firmatum, firmare : 견고하게 하다, 굳히다, 다지다

   firmati sunt 직설법 수동태 전과거

exsulto, exsultavi, exsultatum, exsultare : 용약하다

   exsultate 명령법 복수 2인칭

justus, a, um : 정의로운, 공정한

   justi 복수 1격

rectua, a, um : 곧은

decet, decuit, decere : 어울리다, 합당하다

collaudatio, onis, f. : 칭찬, 찬양

* 직역: 땅은 주님의 자비로 충만하고, 알렐루야

         하느님의 말씀으로 하늘들이 견고해졌도다, 알렐루야, 알렐루야.

      Ps. 정의로운 이들아, 주님 안에서 용약하여라,

         올바른 이에게 찬미가 어울리도다.

* 전례문: 주님의 자애가 온 땅에 가득하네. 주님은 말씀으로 하늘을 여셨네, 알렐루야.