사순 제 5 주일(Dominica Quinta Quadragesimae)

* 입당송(Introitus) : Ps.42,1.2.3

Iudica me Deus et discerne causam meam de gente non sancta

ab homine iniquo et doloso eripe me

quia tu es Deus meus et fortitudo mea.

Ps. Emitte lucem tuam et veritatem tuam

ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctam tuum

et in tabernacula tua.

iudico, iudicavi, iudicatum, iudicare : 판단하다, 판결하다

   iudica 명령법 현재 단수 2인칭

Deus, i, m. : 하느님

   Deus 호격

discerno, discrevi, discretum, discernere : 분간하다

   discerne 명령법 현재 단수 2인칭

causa, ae, f, : 송사

   causam 단수 4격

gens, gentis, f. : 민족

   gente 단수 5격

de gente non sancta : 거룩하지 못한 백성으로부터

homo, hominis, n. : 사람

   homine 단수 5격

iniquus, a, um : 불공평한

   iniquo 남성 단수 5격

dolosus, a, um : 교활한

   doloso 남성 단수 5격

ab homine iniquo et doloso : 불공평한고 간교한 사람으로부터

eripio, eripui, ereptum, eripere : 빼내다

   eripe 명령법 현재 단수 2인칭

quia : 왜냐하면

tu es : you are

Deus meus : 나의 하느님

fortitudo, fortitudinis, f. : 힘

fortitudo mea : 나의 힘

emitto, emisi, emissu, emittere : 보내다

   emitte 명령법 현재 단수 2인칭

lux, lucis, f. : 빛

   lucem 단수 5격

veritas, veritatis, f. : 진리

   veritatem 단수 5격

ipse, a, um : 자신, -도 또한, 바로 이(그)

   ipsa 중성 복수 1인칭

deduco, deduxi, deductum, deducere : 끌어 내리다, 데리고 가다

   deduxerunt 직설법 전과거 복수 3인칭

adduco, adduxi, adductum, adducere : 데려 오다(가다), 인솔하다

   adduxerunt 직설법 전과거 복수 3인칭

mons, montis, m. : 산

   montem 단수 4격

직역 : 주님, 저를 판단하시고

       거룩하지 못한 백성으로부터 너의 송사를 가려주소서.

       불공평하고 간교한 사람에게서 저를 빼내주소서.

       당신은 저의 하느님, 저의 힘이기 때문입니다.

Ps. 당신의 빛과 당신의 진리를 보내소서.

    그것들이 저를 이끌어 당신의 거룩한 산으로 인도하였습니다.

전례문 : 하느님, 제 권리를 찾아 주소서. 

         불충한 백성에게 맞서 제 소송을 이끌어 주소서. 

         거짓되고 불의한 자에게서 저를 구해 주소서. 

          당신은 저의 하느님, 저의 힘이시옵니다.