- 제 목 James MacMillan, 루카 수난곡 l
- 작성자 고지선 등록일 2021-03-22/16:34 조회수 177
- 링크#1 https://youtu.be/y4QF5OBX_0Q[2]
James MacMillan(1959년생)의 루카 수난곡(St Luke Passion) l
스코틀랜드 출신의 세계적인 음악가 James MacMillan 은
독실한 가톨릭 신앙을 가진 음악가입니다.
그는 깊은 신앙의 바탕 위에 자신의 고향 스코틀랜드의 색채를 입혀서
아주 특색 있는 음악을 만들어 냅니다.
이 작품은 루카복음의 22장과 23장, 이 작품은 루카복음의 22장과 23장,
크게 두 부분으로 구성되는데, 이 22장과 23장의 앞부분과 뒷부분에는
각각 전주곡과 후주곡이 있는, 무척 독특한 구조입니다.
또 하나 독특한 점은 그리스도의 역할을 여성합창이 노래하는데,
주로 유니즌으로 표현됩니다.
마찬가지로 복음사가도 솔로가 아닌 합창이 노래합니다.
‘St Luke Passion 루카 수난곡’ 중에서, 22장 처음부터 34절까지
1절:Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover
파스카라고 하는 무교절이 다가왔다.
2절:And the chief priests and scribes sought how they might kill him
수석 사제들과 율법 학자들은 예수님을 어떻게 제거해야 할지 그 방법을 찾고 있었다.
3절:Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot
그런데 사탄이 이스카리옷이라고 하는 유다에게 들어갔다.
4절:And he went his way, and communed with the chief priests
그리하여 그는 수석 사제들과 성전 경비대장들을 찾아가
5절:And they were glad, and covenanted to give him money
그들은 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 합의를 보았다.
6절:And he promised
유다는 그것에 동의하고
7절:Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed
파스카 양을 잡아야 하는 무교절 날이 왔다.
8절:And he sent Peter and John
그러자 예수님께서 베드로와 요한을 보내시며
9절:And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
그들이 “어디에 차리면 좋겠습니까?” 하고 묻자,
10절:And he said unto them
예수님께서 그들에게 이르셨다.
11절:And ye shall say unto the goodman of the house
그리고 그 집주인에게
12절:And he shall shew you a large upper room furnished
그러면 그 사람이 큰 이 층 방을 보여 줄 것이다.
13절:And they went
제자들이 가서 보니
14절:And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him
시간이 되자 예수님께서 사도들과 함께 자리에 앉으셨다.
15절:And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer
그리고 그들에게 이르셨다. “내가 고난을 겪기 전에 너희와 함께 이 파스카 음식을 먹기를 간절히 바랐다.”
16절:For I say unto you
내가 너희에게 말한다.
17절:And he took the cup, and gave thanks, and said
그리고 잔을 받아 감사를 드리시고 나서 이르셨다.
18절:For I say unto you
내가 너희에게 말한다.
19절:And he took bread, and gave thanks, and brake it
예수님께서는 또 빵을 들고 감사를 드리신 다음
20절:Likewise also the cup after supper, saying
또 만찬을 드신 뒤에 같은 방식으로 잔을 들어 말씀하셨다.
21절:But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table
“그러나 보라, 나를 팔아넘길 자가 지금 나와 함께 이 식탁에 앉아 있다.
22절:And truly the Son of man goeth
사람의 아들은 정해진 대로 간다.
23절:And they began to enquire among themselves
그러자 사도들은 서로 묻기 시작하였다.
24절:And there was also a strife among them
사도들 가운데에서 말다툼이 벌어졌다.
25절:And he said unto them
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다.
26절:But ye shall not be so
그러나 너희는 그렇게 해서는 안 된다.
27절:For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? 누가 더 높으냐? 식탁에 앉은 이냐, 아니면 시중들며 섬기는이냐?
28절:Ye are they which have continued with me in my temptations.
“너희는 내가 여러 가지 시련을 겪는 동안에 나와 함께 있어 준 사람들이다.
29절:And I appoint unto you a kingdom
나도 너희에게 나라를 준다.
30절:That ye may eat and drink at my table in my kingdom
그리하여 너희는 내 나라에서 내 식탁에 앉아 먹고 마실 것이며
31절:And the Lord said, Simon, Simon, behold
시몬아, 시몬아! 보라.
32절:But I have prayed for thee, that thy faith fail not
그러나 나는 너의 믿음이 꺼지지 않도록 너를 위하여 기도하였다.
33절:And he said unto him, Lord
베드로가 말하였다.
34절:And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me
그러자 예수님께서 말씀하셨다. “베드로야, 내가 너에게 말한다. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”
지휘: Markus Stenz, 오르가니스트: Peter Dicke
National Youth Choir,
Netherlands Radio Philharmonic Orchestra & Choir