가톨릭세실리아성음악협회 기도로듣는 음악 [Arvo Part, 요한 수난곡 III]

Arvo Part(1935생), 요한 수난곡(St John Passion) III

Arvo Pärt의 요한수난곡 마지막에서는,

19장 30절, 예수님께서 숨을 거두시는 부분까지만 다루고 있고,

그 이후의 절은 과감하게 생략했습니다.

그리고는, 예수님이 십자가에 못 박히시고 “다 이루었다.”

이렇게 말씀하시고 나면, 종결구로 다음과 같은 가사를 노래합니다:

Qui passus es pro nobis, miserere nobis. Amen.

우리를 위해 수난하신 분이시여, 저희에게 자비를 베푸소서. 아멘.

요한 19장

16절 : Tunc ergo tradidit eis illum

그리하여 예수님을 그들에게 넘겨주었다

17절 : Et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum

예수님께서는 몸소 십자가를 지시고 ‘해골 터’라는 곳으로 나가셨다

18절 : ubi eum crucifixerunt

거기에서 그들은 예수님을 십자가에 못 박았다

19절 : Scripsit autem et titulum Pilatus

빌라도는 명패를 써서 십자가 위에 달게 하였는데

20절 : Hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum

많은 유다인이 그 명패를 읽게 되었다

21절 : Dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum

그래서 유다인들의 수석 사제들이 빌라도에게 말하였다

22절 : Respondit Pilatus: “Quod scripsi, scripsi!”

그러나 빌라도는 “내가 한번 썼으면 그만이오”하고 대답하였다

23절 : Milites ergo cum crucifixissent Iesum

군사들은 예수님을 십자가에 못 박고 나서

24절 : Dixerunt ergo ad invicem: “Non scindamus eam, sed sortiamur de illa, cuius sit”

그래서 그들은 서로, “이것은 찢지 말고 누구 차지가 될지 제비를 뽑자.” 하고 말하였다

25절 : Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius

예수님의 십자가 곁에는 그분의 어머니가 서 있었다

26절 : Cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem

예수님께서는 당신의 어머니와 그 곁에 선 사랑하시는 제자를 보시고

27절 : Deinde dicit discipulo

이어서 그 제자에게 “이분이 네 어머니시다”하고 말씀하셨다

28절 : Post hoc sciens Iesus quia iam omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dicit: “Sitio”

그 뒤에 이미 모든 일이 다 이루어졌음을 아신 예수님께서는 성경 말씀이 이루어지게 하시려고 “목마르다”하고 말씀하셨다

29절 : Vas positum erat aceto plenum

거기에는 신 포도주가 가득 담긴 그릇이 놓여 있었다

30절 : Cum ergo accepisset acetum, Iesus dixit: “Consummatum est!” Et inclinato capite tradidit spiritum

예수님께서는 신 포도주를 드신 다음에 말씀하셨다. “다 이루어졌다.” 이어서 고개를 숙이시며 숨을 거두셨다

종결구 : Qui passus es pro nobis, miserere nobis. Amen.

우리를 위해 수난하신 분이시여, 저희에게 자비를 베푸소서. 아멘)

지휘 : Anthony Pitts 의 지휘, Tonus Peregrinus,

예수 : Robert Macdonald, 빌라도 : Mark Anderson,

오르가니스트 : Paul Ayres,

세실리아성음악협회 가톨릭세실리아성음악협회