주님수난성지주일(Dominica in Palmis)

* 화답송(Graduale) : Phil.2,8. V.9 (Post lectionem II : 제 2 독서 후)

Christus factus est pro nobis

obendiens unque ad mortem, morte autem crucis.

V. Propter quod Deus exaltavit illum

et dedit illi nomen quod est super omne nomen.

facio, feci, factum, facere : 하다, 만들다

factus est 사람이 되다

pro nobis : 우리를 위하여

obedio, obedii, obeditum, obedire : 복종하다, 순종하다

   obediens 현재 분사

usque ad : 까지

mors, mortis, f. : 죽음

   mortem 여성 단수 4격

autem : 그러나 그런데

crux, crucis, f. : 십자가

   crucis 여성 단수 2격

propter : 때문에

quod : qui 의 중성 단수 4격

exalto, exaltavi, exaltatum, exaltare : 높이다

   exaltavit 직설법 전과거 단수 3인칭

do, dedi, datum, dare : 주다

   didit 직설법 전과거 단수 3인칭

illi : 그에게

nomen, nominis, n. : 이름

   nomen 중성 단수 4격

quod : qui 의 중성 1격

super : 위에

omnis, omne : 모든

   omne 중성 단수 4격

직역 : 그리스도는 죽음까지, 아니 십자가의 죽음에 이르기까지

       순종하시면서, 우리를 위하여 사람이 되셨습니다.

Ps. 이것 때문에 하느님께서는 그를 높이 올리셨고,

    모든 이름 위에 있는 이름을 그에게 주셨습니다.

전례문 : 그리스도는 우리를 위하여 죽음에 이르기까지,

         십자가 죽음에 이르기까지 순종하셨네.

         하느님은 그분을 드높이 올리시고,

         모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주셨네.