부활 제 2 주일(Hebdomada Secunda Paschae)

* 입당송(Introitus) : 1Petr. 2,2

Quasi modo geniti infantes, alleluia

rationabiles, sine dolo lac concupiscite, alleluia, alleluia, alleluia.

V. Exsultate Deo adiutori nostro, iubilate Deo Iacob.

quasi : -인 듯이, -처럼(부사)

modo : 다만

gigno, genui, genitum, gignere : 낳다

   geniti 과거분사 남성 복수

infans, infantis, adj. : 말할 줄 모르는, 말 못하는/m.f. : 아기

   infantes 남성 복수

rationabilis, rationabilis, rationabile : 합리적인, 이성을 가진

sine : 없이

dolus, i. m. : 꾀, 교활, 사기

   dolo 남성 단수 5격

lac, lactis, n : 젖

   lac 중성 단수 4격

concupisco, concupivi, concupitum, concupiscere : 열망하다, 갈망하다

   concupiscite 명령법 현재 2인칭 복수

exsulto, exsultavi, exsultatum, exsultare : 용약하다

   exsultate 명령법 현재 2인칭 복수

Deus, Dei, m. : 하느님

   Deo 단수 3격

adiutor, oris, m. : 돕는자, 원조자

   adiutori 남성 단수 3격

iubilo, iubilavi, iubilatu, iubilare : 환호하다

   iubilate 명령법 현재 2인칭 복수

직역 : 태어난 아이들처럼, 알렐루야

         꾀없이 이성적인 젖을 갈망하여라, 알렐루야, 알렐루야, 알렐루야.

   Ps. 우리의 조력자 하느님께 용약하여라, 야곱의 하느님께 환호하여라.

전례문 : 갓난아이처럼 영적이고 순수한 젖을 갈망하여라,

             너희는 그 젖으로 자라나 구원을 얻으리라, 알렐루야.