부활 제 3 주일(Hebdomada Tertia Paschae)

* 입당송(Introitus) : Ps.65,1.2.3

Jubilate Deo omnis terra, alleluia

psalmum dicite nomini eius, alleluia

date gloriam laudi eius, alleluia, alleluia, alleluia.

Ps. Dicite Deo, quam terribilia sunt opera tua, Domine!

in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.

iubilo, iubilavi, iubilatum, iubilare : 환호하다

   iubilate 명령법 현재 2인칭 복수

Deus, Dei. m. : 하느님

   Deo 단수 3격

omnis, omnis, omne : 모든

terra, ae, f. : 땅, 세상

psalmus, i, m. : 시편, 거문고 소리에 맞추어 부르는 노래

   psalmum 단수 4격

dico, dixi, dictum, dicere : 말하다

   dicite 명령법 현재 2인칭 복수

nomen, nominis, n. : 이름

   nomini 단수 3격

ejus : 그의

do, dedi, datum, dare : 주다

   date 명령법 현재 2인칭 복수

gloria, ae, f. : 영광

   gloriam 단수 4격

laus, laudis, f. : 찬미, 찬양

   laudi 단수 3격

quam : 얼마나

terribilis, terribilis, terribile : 놀라운

   terribilia 중성 복수 1격

opus, operis, n. : 일, 업적

   opera 복수 1격

tuus, tua, tuum : 너의

Dominus, i, m : 주님

   Domine 단수 호격

multitudo, dinis, f. : 많음

   multitudine 단수 5격

virtus, tutis, f. : 덕, 덕성, 능력

   virtutis 단수 2격

mentior, mentitus sum, mentiri : 거짓말하다, 가장하다, --하는 체하다

   mentientur 직설법 미래 3인칭 복수

직역 : 온 세상아, 하느님께 환호하여라, 알렐루야

       그의 이름에 찬미를 드려라, 알렐루야

       그의 찬미에 영광을 드려라, 알렐루야, 알렐루야, 알렐루야.

   Ps. 하느님께 말하여라,

       “당신의 업적들이 얼마나 경외롭습니까, 주님!”

      당신의 크신 능력에 당신의 원수들이 당신께 굽실거릴 것입니다.

전례문 : 온 세상아, 하느님께 환호하여라.

         그 이름, 그 영광을 노래하여라. 영광과 찬양을 드려라. 알렐루야.