사순 제 2 주일(Dominica Secunda Quadragesimae)

* 입당송(Introitus) : Ps.26.8.9. et 1

Tibi dixit cor meum, quaesivi vultum tuum,

vultum tuum Domine Requiram

ne avertas faciem tuam a me.

Ps. Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo?

Tibi : 당신께

dico, dixi, dictum, dicere : 말하다

   dixit 직설법 전과거 단수 3인칭

cor meum : 나의 마음이

quaero, quaesivi, quaesitum, quaerere : 찾다

   quaesivi 직설법 전과거 단수 1인칭

vultus, us,m. : 얼굴

   vultum 단수 4격

   vultum tuum : 당신의 얼굴을

Dominus, i, m. : 주님

   Domine 호격

requiro, requisivi, requisitum, requirere : 찾다

   requiram 직설법 미래 단수 1인칭

ne : 아니

averto, averti, aversum, avertere : 돌리다

   avertas 접속법 현재 단수 2인칭

facies, ei, f. : 얼굴, 낯

   faciem 단수 4격

a me : 저에게서

illuminatio, onis, f. : 빛

salus, salutis, f, : 구원

quem : 누구를? whom?

timeo, timui, - , timere : 두려워하다

   timebo 직설법 미래 단수 1인칭

직역 : 저의 마음이 당신께 말했습니다. 제가 당신의 얼굴을 찾았나이다,

       주님, 제가 당신의 얼굴을 찾았나이다.

       저에게서 당신의 얼굴을 돌리지 마소서.

   Ps. 주님은 나의 빛, 나의 구원, 내가 누구를 두려워하랴?

전례문 : 주님, 당신 얼굴을 찾으라 하신 주님을 생각하며,

제가 당신 얼굴을 찾고 있나이다. 당신 얼굴 제게서 감추지 마소서.

* 영성체송(Communio) : Mt 17,9

Visionem quam vidistis, nemini dixeritis,

donec a mortuis resurgat Filius hominis.

Visio, onis, f. : 보는 행위, 지각, 보임

   visionem 단수 4격

quam : quae(f.)의 단수 4격

video, vidi, visum, videre : 보다

   vidistis 직설법 전과거 복수 2인칭

nemo, neminis, m. : 누구도 아니

   nemini 단수 3격

dico, dixi, dictu, dicere : 말하다

   dixeritis 접속법 전과거 복수 2인칭

donec : ...할 때까지

morior, mortuum sum, mori : 죽다

   mortuus 죽은 사람

   a mortuis : 죽은 이들 가운데

resurgo, resurexi, resurectum, resurgere : 다시 일어나다, 부활하다

   resurgat 접속법 현재 단수 3인칭

filius, i, m. : 아들

   Filius 아들(성자를 의미)

homo, minis, m. : 사람

   hominis 단수 2격

직역 : 너희들이 본 것을 아무에게도 말하지 마라,

      사람의 아들이 죽은 이들에게서 부활할 때까지.